À propos de Suzanne Deliscar

Mlle Deliscar (née White) a été admise au Barreau de l’Ontario en 2004. En tant que directrice de Deliscar Professional Corporation, elle met l’accent sur des questions impliquant à la fois les questions juridiques et linguistiques. Sa pratique a été créée en combinant ses compétences linguistiques en français et en espagnol, ainsi que l’exercice du droit dans divers domaines, y compris les contentieux des affaires civiles, les testaments et successions et le droit de la famille.

Mlle Deliscar possède une vaste expérience de traduction dans une variété de documents juridiques. Elle possède une grande expérience dans la traduction de documents officiels et elle a examiné, analysé et résumé plus de 500 contrats de langue espagnole pour une multinationale. Mlle Deliscar compte également de l’expérience dans l’examen de documents en français.

Suzanne Deliscar, est également responsable de l’élaboration et de la présentation de plus de 50 webinaires de formation dans les domaines de la traduction juridique, de documents officiels et de commercialisation pour les traducteurs et interprètes, les avocats et collègues juristes-linguistes. Elle est également fondatrice du Forum de juristes-linguistes, une communauté en ligne de juristes-linguistes qui favorise la discussion et l’échange, dans le but d’améliorer la connaissance et la croissance de la profession.

Mlle Deliscar s’implique activement dans la communauté par son travail de mission internationale, tout en occupant différents postes à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale au sein de sa communauté paroissiale. Mlle Deliscar a également tenu de nombreuses activités de journées gratuites « Demandez à l’avocat » dans les banques, les églises, les bibliothèques et autres organismes communautaires.

Mlle Deliscar est une ancienne membre des organismes suivants :

  • International Association of Professional Translators and Interpreters
  • Ontario Trial Lawyers Association
  • Club Rotary de Bramalea
  • Partenariat de mentorat
  • International Child Care (Canada) – Conseil d’administration
  • American Bar Association

Mlle Deliscar est membre des organismes suivants :

  • Barreau du Haut-Canada
  • Association du Barreau de l’Ontario
  • American Translators Association
  • Proz.com Certified Pro Network – espagnol>anglais
  • Association canadienne des juristes-traducteurs/Canadian Association of Legal Translators
  • Association des juristes d’expression française de l’Ontario

Spécialités :

  • Services juridiques en anglais, espagnol et français (y compris contentieux des affaires civiles, testaments et successions et le droit de la famille)
  • Traduction juridique
  • Traduction de documents officiels
  • Résumé de contrat pour les langues étrangères
  • Examen de documents en langues étrangères

Éducation :

B.A. études et historique de l’Amérique latine, mineur en science, technologie et politique publique, Université McMaster, 2000

Espagnol avancé, semestre à l’étranger, Universidad de Chile, 1999

Baccalauréat en droit, Université de Windsor, 2003

Admission au Barreau :

Barreau de l’Ontario, 2004

Langues :

  • Français
  • Espagnol