Acerca de Suzanne Deliscar


La Sra. Deliscar (cuyo apellido de soltera es White) es miembro del Colegio de Abogados de Ontario desde 2004. Como directora de Deliscar Professional Corporation, se centra en temas que involucran cuestiones jurídicas y lingüísticas. Su oficina se creó mediante la combinación de sus habilidades lingüísticas en francés y español y la práctica de la ley en diversas áreas, tales como litigios civiles, testamentos y sucesiones, y derecho de familia.

La Sra. Deliscar tiene vasta experiencia en traducción de diversos documentos jurídicos y oficiales, y ha revisado, analizado y extraído más de 500 contratos en español para una gran empresa multinacional. La Sra. Deliscar también tiene experiencia en revisiones de documentos en francés.

Suzanne Deliscar es también la desarrolladora y presentadora de más de 50 programas populares de seminarios web en las áreas de traducción jurídica, traducción oficial de documentos y marketing para traductores e intérpretes, abogados y colegas abogados lingüistas.  También es la fundadora del Foro de abogados lingüistas, una comunidad en línea de abogados lingüistas que fomenta la discusión y el intercambio para mejorar los conocimientos y el desarrollo de la profesión.

La Sra. Deliscar participa mucho en la comunidad a través de su trabajo de misión internacional, así como mediante diversos cargos a nivel local, regional, nacional e internacional dentro de la comunidad de su iglesia. También ha organizado numerosos días gratuitos de “Pregúntele al abogado” en bancos, iglesias, bibliotecas y otras organizaciones comunitarias.

La Sra. Deliscar fue miembro de las siguientes organizaciones:

  • International Association of Professional Translators and Interpreters
  • Ontario Trial Lawyers Association
  • Rotary Club de Bramalea
  • The Mentoring Partnership
  • International Child Care (Canadá) – Directorio
  • American Bar Association

La Sra. Deliscar actualmente es miembro de las siguientes organizaciones:

  • The Law Society of Upper Canada
  • Ontario Bar Association
  • American Translators Association
  • Proz.com Certified Pro Network – Español > inglés
  • Association canadienne des juristes-traducteurs/Canadian Association of Legal Translators 
  • Association des juristes d’expression française de l’Ontario

Especialidades

  • Servicios jurídicos en inglés, español y francés (incluidos litigios civiles, testamentos y sucesiones y derecho de familia)
  • Traducción jurídica
  • Traducción oficial de documentos
  • Extracción de contratos en idiomas extranjeros
  • Revisión de documentos en idiomas extranjeros

Educación:

Licenciada en Historia y Estudios Latinoamericanos, con especialización en Ciencia, Tecnología y Políticas Públicas, McMaster University, 2000

Español avanzado, semestre en el exterior, Universidad de Chile, 1999

LL.B. (Licenciada en Leyes), University of Windsor, 2003

Admisiones en Colegios de Abogados:

Colegio de Abogados de Ontario, 2004

Idiomas:

  • Francés
  • Español