WEBINAR: “ABSTRACTING SPANISH CONTRACTS FOR LEGAL TRANSLATORS” – FEBRUARY 26, 2019

Posted on: February 21st, 2019 by Suzanne Deliscar Add A Comment

ABSTRACTING SPANISH CONTRACTS FOR LEGAL TRANSLATORS Working with Spanish and English? This ninety-minute in-depth webinar will help you get clients in North America and help you learn more about contracts. Would you like to learn more about Spanish contracts by acquiring a new, marketable skill? Contract abstraction is key for contract management and this can help you […]

Webinar: “ABSTRACTING FRENCH CONTRACTS FOR LEGAL TRANSLATORS” – February 12, 2019

Posted on: February 9th, 2019 by Suzanne Deliscar Add A Comment

ABSTRACTING FRENCH CONTRACTS FOR LEGAL TRANSLATORS Working with French and English? This ninety-minute in-depth webinar will help you get clients in North America and help you learn more about contracts. Would you like to learn more about French contracts by acquiring a new, marketable skill? Contract abstraction is key for contract management and this can help you […]

Language rights for elderly Ontarians a growing issue

Posted on: January 31st, 2019 by Suzanne Deliscar Add A Comment

The availability of legal services in languages other than English could become a growing issue as Ontario’s population continues to age, Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar tells AdvocateDaily.com. Deliscar, principal of Deliscar Professional Corporation, a law firm that offers services in English, French and Spanish, says many elderly people may struggle to express their wishes outside their mother tongue for the […]

WEBINAR: “Top Estate Law Cases from 2018” – February 7, 2019

Posted on: January 24th, 2019 by Suzanne Deliscar Add A Comment

On Feb. 7 at 1 p.m., Suzanne Deliscar, founder of Deliscar Professional Corporation,in cooperation with ezCPD.ca, will present a webinar entitled Top Estate Law Cases from 2018. This one-hour course will look at key legal decisions that affect estate law cases. Course materials will include live links to the cases to be discussed. This course is eligible for 60 Substantive minutes in […]

Webinar Series: “The Canadian Court System for Translators and Interpreters’ – January 8 and 15, 2019

Posted on: December 27th, 2018 by Suzanne Deliscar Add A Comment

This is a webinar for both intermediate and experienced legal translators and interpreters who want to broaden their client base and learn about the Canadian court system Do you want to work with legal documents or legal interpretation relating to the Canadian court system? If so, this series is for you. “The Canadian Court System” will provide detailed explanations of […]

MERRY CHRISTMAS, JOYEUX NOËL, FELIZ NAVIDAD 2018 from Deliscar Professional Corporation

Posted on: December 21st, 2018 by Suzanne Deliscar Add A Comment

Please note that the Brampton and Guelph offices of Deliscar Professional Corporation will be closed for the Christmas and New Year holidays from December 24, 2018 to January 4, 2019. We will reopen on January 7, 2019. We will respond to all e-mails and voicemails at that time. If you wish to book a free thirty (30) […]

No new wills after testamentary capacity lost

Posted on: December 15th, 2018 by Suzanne Deliscar Add A Comment

Family members create problems for themselves when they encourage a person to sign a new will after they’ve lost testamentary capacity, Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar tells AdvocateDaily.com. Ontario’s Court of Appeal recently upheld a trial judge’s decision to invalidate two wills made by a successful businessman within months of his diagnosis of brain cancer following a seizure. The unanimous appeal court […]

LAST OFFERING of the LANGUAGE OF CONTRACTS AND LANGUAGE OF LEGAL CORRESPONDENCE WEBINARS – Nov 29/18 and Dec 6/18

Posted on: November 27th, 2018 by Suzanne Deliscar Add A Comment

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will share her insights on the language of legal correspondence and contracts with linguists via two webinar programs. This is the last offering of this series, says Deliscar, founder of Deliscar Professional Corporation. The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts will take place Nov. 29 at 10 a.m. In this two-hour course, Deliscar will dissect the […]

No way around French Charter for businesses operating in Quebec

Posted on: November 18th, 2018 by Suzanne Deliscar Add A Comment

Businesses that want to operate in Quebec must abide by the province’s Charter of the French Language, Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar tells AdvocateDaily.com. A group of 11 Anglophone-owned Montreal businesses challenged the constitutionality of the French Charter after they were fined for violating provisions regarding product packaging, publications and commercial advertising. However, the Quebec Court of Appeal upheld the fines, and […]

Peel Region and Guelph ‘Ask the Lawyer’ Events for “Make a Will Month”- November 2018

Posted on: November 13th, 2018 by Suzanne Deliscar Add A Comment

In conjunction with Make-a-Will Month, Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar is offering free ‘Ask the Lawyer’ day programs during the month of November to explore wills and powers of attorney. Deliscar, founder of Deliscar Professional Corporation, will answer legal questions on wills and powers of attorney, including why you need a will, what happens if you don’t have one, what […]