Legal Translation

The foundation for the creation of the office of Deliscar Professional Corporation, is our principal’s long-term interest and training in both law and languages. Suzanne Deliscar and her team of lawyer-linguists have translated hundreds of thousands of words in the area of legal translation, both from French to English and Spanish to English, and vice versa, for over 80 clients in Canada, the United States, Germany, Argentina, France, Guadeloupe, Italy, and Spain, to name a few. In addition to her own expertise in legal translation, Ms. Deliscar has also formed a global network of over 200 fellow lawyer-linguists, all who are formally trained in both law and languages, who can provide translation services in a variety of languages. Ms. Deliscar’s clients include law firms and large translation companies who require the dual legal and language skills necessary for precise legal translation. Please contact sdeliscar@suzannedeliscar.ca for a quote on your next legal translation project.

Download our brochure: Deliscar Professional Corporation Brochure 3-19-15 FINAL.

For further information on Official Document Translation, please click here.

For further information on Spanish and/or French Contract Abstraction, please click here.

For further information on Spanish and/or French Document Review, please click here.

 

Legal Translation involves the translation of a variety of legal documents. The documents include but are not limited to:

  • Distribution agreements
  • Lease agreements
  • Memorandums of law
  • Foreign legislation
  • Court judgments
  • Pleadings
  • Collective Bargaining Agreements

“Suzanne is not only an expert linguist in 3 languages (English, Spanish & French), but she’s great colleague to work with. Her unique combination of law and languages makes her the perfect choice for legal translation.”  Kimberlee Thorne-Waintraub, Small World Language Services, Argentina

“Suzanne provided an outstanding service and demonstrated a deep knowledge of the legal terminology. I will definitely resort to her services in the future.” Pierre Mikaël Ligavan, Filogis, Britain and Spain

 

“Working with Suzanne has been a pleasure. She is both professional and reliable, and her work is of an excellent calibre.” Win and Winnow, Argentina

“Suzanne is extremely professional, responsive and efficient. We’ll definitely use her services again!” Anne Diamantidis, GxP Language Services, Germany